چه خبر خل و چل ها؟ به برنامه ی مارلن خوش اومدین
میدونی مهم ترین چیز تو زندگی چیه؟
یه نیروی کمکی خوب واسه مخ زنی
بدونه نیروی کمکی هیچی نیستی
به عنوان مثال... بت من
بدونه رابین چی میشد؟
میشد یه بچه پولدار تو غار
ولی با رابین
میشه یه بچه پولدار تو غار با یه پسر که لباس چسبون داره
راستش....با رابین همه چیز عجیب میشه
باید حواسمون به بت من باشه
به هر حال...حرفم اینه که با یه نیروی کمکی خوب
همیشه تو زندگی موفق میشی
و رفیقتون مارلن بهترین نیروی کمکیه
مارلن قرار دارم میشه ادکلنت رو بدی؟
نه که نمیشه....خوشبو کننده ی هوا بزن
ترجمه از Soheil_HAIZ
هر چی بیشتر این فیلم رو میبینی
قشنگ تر میشه
مثل ..شهروند کین....مدرن میمونه
روی... کازابلانکا ...هم کم میکنه
از پدر خوانده هم قشنگ تره
چه فیلمیه؟
رادیو
رادیو؟
همون که کوبا گودین جونیور توشه؟
فیلم مزخرفیه
واسه همین طلاق گرفتیم
هر کسی که فیلم رادیو رو دوست نداره خودشو دوست نداره
دوباره ببینیمش
این واسه سیاه پوستا از فیلم
پلنگ سیاه هم مهم تر بود
رادیو اولین قرمان سیاه پوست بود
نه....نه
مامان...چند بار دیدنش
این کودک ازاریه
اگه دوستمون داری بفرستمون بخوابیم
باشه برین بخوابین
اره
شما نمیفهمین اونا به رادیو یاد نمی دادن
! رادیو به اونا یاد می داد
پسره یه چیزیش میشه
با این نمره هایی که تو ریاضی میگیره
رادیو باید معلمش باشه
خب...خواهر کلوپ چطور بود؟
کلوپ چی شد چه کردین؟
چیزی هم شکار کردین؟
نه...ایوت نیروی کمکیه مزخرفیه
میبایست به من کمک کنه
به جای اون تمام شب دنبال دوست پسر سابقش رجی بود
میخواست کاری کنه حسودیش شه
اشلی من و رجی با هم ارتباط داشتیم
خیلی با هم خوب بودیم
میخواستیم ماشین هایه یه شکل بخریم
ولی رجی فرار کرد
چطوری؟ پاش رو قطع کرد
یا با قاشق تونل زد فرار کرد
پس چی شد... اش؟
شماره دادین؟
مخی چیزی زدین؟
باشه...میدونی چیه مارلن؟
نمیخوام یه شب بد رو مزخرف تر کنم
با حرف زدن درباره ی زندگی رمانتیکم با همسر سابق
چرا که نه؟بیخیال میتونیم حرف بزنیم
دوستیم با هم
یادت رفته که
اولین قرارم بعد از ازدواج
از نا کجا اباد اومدی
و گفتی نه راه نداره
خودم گفتم از این کارا کنی
دختر....اون قدیما بود
الان فرق داره
ببین اش.....اگه میخوایم این طلاق باحال رو داشته باشیم
پس...باید دربارش حرف بزنیم
به هر حال من دیگه مثل اون موقع نیستم
لطفا....مارلن
فقط منم که میتونم اون داستانهای
دختر های دیونه ای که قرار میزاری بشنوم و هیچی نگم
دختر اونو یادته که
مثل خفاش برعکس میخوابید؟
خوابیدن باهاش سرگیجه میاورد
اون چن شخصیتیه چی؟
دختر من با همشون بودم
خیلی باحال بود
اون باحال بود که رو مبلت خراب شد
کاکاسیاه...اون که خودتی
اره...درسته
اصلا مهم نیست چون درباره ی
زندگی رمانتیکم با تو حرف نمیزنم
اشلی....بهت میگه
بزرگ شدم میتونم ثابت کنم
من نیروی کمکیت میشم
چی؟
نیروی کمکی خودت گفتی
ایوت نیروی کمکی مزخرفیه
مارلن...جدی میگی؟
اره جدی میام کمک
میفرستمت جلو موخ بزنی
همه چیزو درست میکنم
ولی همه ی راز ها رو که بهشون نمیگم
نمیگم چطوری دوست داری
با این که نمیخوام ولی...باشه
هستم...ولی گوش کن
اگه تا با یه مردی حرف زدم
خل شدی تمومه میشه
باشه شرط؟ شرط
این شنبه همه میریم مانترا
اون کلوپ حرف نداره
رجی هر شنبه تو بخش وی ای پیه
نمای خوبی داره که ببینه
همه تو کفه من هستن
فک کنم اگه یه مرد خوش قیافه باهات بیاد
بیشتر حسودیش میشه
رجی حسودیش نمیشه اگه
با اون قیافه ی پیر مردیت جلوش برم
ولی...صبر کن
شاید یه تغییراتی دادم
بریم تو کارش
باشه...پس مارلن
مطمئنی مشکلی نداری؟
اره که مطمئنم
اولین کارم هم اینه
اون کت و شلوار رو عوض کن
میخوای چی کار کنی؟
مخ بزنی یا بری بانک؟
کاری میکنه ایمیلت رو چک کنم
خیلی خب...بریم مخ مرد ها رو بزنیم
چیه؟
استیوی بیا
ببخشید....با این کفش ها پام یخ زده
شبیه تنها دوست سیاه پوست دکتر بن کارسن شدی
شبیه نقاشی های نژادپرستانه شدی
اولین شهردار سیاه شهر از
خیلی خب....بیا...بریم
یه نوشیدنی بزنیم
فک کنم کلوپشون اونوریه
تانیا...سلام
خدایا...نمیدونستم اینجایی
فقط چن شبی که میرم کلاس
باشه...مارلن...استیوی تانیا هستن
داره کارشناسی ارشد میخونه تو رشته ی
کاردرمانی
واقعا؟ اره
باید رو استیوی امتحان کنی
اصلا کار و بار نداره
اگه چیزی خواستین بگین
واستون بیارم
ممنون
اینو رو باید برداری
ولی خوب نمیبینم
حالا این شد یه چیزی
درسته
بریم
باشه...نیروی کمکی؟
اون که ریش داره...چطوره
نمیدونم...پیشونیش بلنده
مثل انسان های اولیه
دختر ها رو بلند میکنه میگه
بیا..شماره بده
ولی اگه خوشت اومد برو
امتحان کن منم داور
باشه
چیه؟
این حرکت چیه بیارش تو پائین تنه
عوض کن
هی
سلام علیکم
من اشلی هستم
تو رو یه جایی دیدمت
تو کلاس دوچرخه سواری بودی؟
نه...زیاد سوار نمیشم
از صندلیش خوشم نمیاد
یه جوری میشم
برنامه ی مارلن
خدایا...من طرفدارتم
تو کانال منو میبینی؟
اره میبینم نه نمیبینی
کدوم ویدئو رو دوست داری؟ بچه پولدار و بی پول
چی؟ دستا پائیین
اگه از من بپرسی میگم نشانگری
برای رشد اجتماعی و اقتصادی تفاوت در این کشور بود
بود؟ اره
چه کردم خودم خبر نداشتم
باشه کی بیدار شد
اون بیدار شد
بزن
اینم زکه
بیست هشت ساعت تو اتاق زایمان بودم
سرش بزرگ بود
خدایا بعد گوشش گیر کرده بود
فک کنم چرخیده بود
یادم اومد واکسن نزدم
میدونی
به کارت برس عزیزم
دختر...چیکار میکنی؟
چی؟حرکت زدم دیگه
درباره ی بچه هات که نباید حرف بزنی
یه چیزی باید بیاد داخل
و تو درباره چیزی که میاد بیرون حرف میزنی
بیخیال..اشلی درباره ی اینکه
بچه داری چیزی نمیگی
مستشون میکنی میبری خونه
کارت که تموم شد نصف شب بلند میشی
که بری دستشویی
و پات میره رو عروسک صدا میده
میگی وا یادم رفت بگم....بچه دارم
مسخرس نه نیست
دو تا چیز رو نمیگی
بچه و بیماری جنسی
خودشون میفهمن
انگار به ادم جذاب تو وی ای پی نیاز دارین
اینطور نیست؟
درستش همینه
بی تربیت
مرد
خوشم اومد
دوست داری تو وی ای پی بچرخی؟
دوست دارم این همراهته؟
اره...خودشه
بریم...عزیزم
باشه
وی ای پی رام ندادن
صبر کن
من با اونم استیوی
صبر کن واقعا؟
باشه حالا که قانونش رو فهمیدی
جمله ی اول چیه؟
نمیدونم
واسه 5 سال دیگه چه برنامه ای داری؟
پنج سال؟
میخوای عشق بازی کنی یا تخته ی رویا ها رو بنویسی؟
ببین...اشلی
اون دختر رو میبینی؟
شبیه پورتوریکویی ها لباس پوشیده
ببین و بیاموز
اگه میخوای منو ببری خونه
باید واسه عقابم موش بگیریم
از دیونه ها خوشت میاد...مگه نه؟
عقاب باید غذا بخوره
خیلی خب...ببین
اونی که لباسه ابی تنشه
برو تو کارش
باشه؟ باشه
تو مشتته
به نظر نیروی کمکی خوبی هستی
سعی میکنم باشم
به من هم کمک می کنی
یه مرد خیلی خوشتیپ الان اینجاست
دختر.....خیلی خوشتیپه اره
فقط نمیدونم
بهش میخورم یا نه
من عقاب ندارم تو خونه
یه نمره ی منفی
دختر که حیوان خونگی داره که نمیتونه نگهداره
به این معنی که یه تختش کمه
ولی پوما دارم
حساب میشه؟
پوما؟
چن دقیقه دیگه استراحت دارم
یه نوشیدنی با من میزنی؟
پوما واسه خودش منطقه داره؟
اگه پوما همون پلنگ باشه
منطقه داره دیگه
اره درسته می بینمت
منطقه نداره
نه باشه
مارلن کار کرد
جرارد دعوتم کرد برم سر میزش
نیروی کمکی واسه همینه
میدونی، باید بگم تحت تأثیر قرار گرفتم
که اینقدر خوب رفتار کردی
دست کم گرفته بودمت
خب...میخوای با دختر عقابیه بری؟
نه..میرم با تانیا نوشیدنی بزنم
تانیا؟
تانیای خودمون؟
اون که هیچ مشکله بابایی نداره با کلی امید؟
اره...تانیا
دختر خوبیه
فک کنم بشه
شده
تانیا رو میگی
باشه...رفیق می بینمت
فعلا...دوسته من
اصلا راه نداره
چرا میخندن؟
اونقدر ها هم بامزه نیست
اشلی چیه؟
ببخشید...چی می گفتی؟
پرسیدم بچه داری؟ دو تا دارم
واقعا...دست میزنی
میدونی چیه
فک کنم خودخواهیه که این شامپاین رو تنها بخوریم
باید قسمت کنیم
...واقعا؟چون من پاشو بریم
باشه
اره...اونا به رادیو یاد نمیدادن
!رادیو به اونا یاد می داد
اره...کوبا گودین جونیور
من قایقرانی دوست دارم
ما شامپاین داریم
نمیدوم کی یکم داره با هم تقسیم می کنیم
چی میگین شما؟
به مارلن میگم تو کلاس ها شرکت کنه
مارلن دوچرخه سوار نمیشه
زیاد عرق می کنه
عرق با اون موهاش
قاطی میشه وقتی بالاس
میریزه تو چشات
میسوزه باید عینک بزنی
چی شده؟
عرق کردن خوبه
توکسین ها رو آزاد می کنه و باعث ترویج گردش خون میشه
واسه همین مارلن اینقدر جوونه
مثل اینکه این پرونده هم حل شد
کالری هم خوب میسوزه
تو طرف کی هستی؟
طرف تو
کی عادت زشتی داره که دربارش حرف بزنیم؟
میدونم مارلن
ناخن هاشو با چاقو استیک میگیره
زشت نیست؟
اینو که نباید میگفتی
خب، من نمی تونم قضاوت کنم...چون
ناخن هامو گاز میگیرم بو هم می کنم
خدایا ناخن هات رو اونجوری میکنی؟
اره منم همینطور
اشلی..اولش فک کردم
میخوای خرابش کنی
الان فهمیدم من نیروی کمکی تو نبودم
تو نیروی کمکی من بودی
مثل فیلم رادیو شد
اره
تو کجا بودی خل و چل؟
کل شب منتظر بودم
قبل از اینکه رجی بره باید می بردیم اونجا
نمیتونم انداختنم بیرون
با این عصا 4000 دلار ضرر زدم
مسخرس نه؟
چطور کاری کنم رجی حسودیش شه
اگه نتونم برم تو
اگه رجی هنوز کچله
الان داره میاد
چی کار کنیم حسودیش شه؟
سریع ترین راه
اینه که
میخواستم بگم صحبت کنیم
ولی اینم خوبه
!اون که رجی نیست
فک کردم خودشه
فک میکردم نزدیک بینم
ولی انگار کور بودم خبر نداشتم
خدایا
عینکم رو میدی...لطفا؟
عینک میخوای
برو بیارش
چیزی پرت کردی؟
سلامتی
اروم مارلن
میدون اگه زیاد شامپاین بخوری
جیش میکنی تو تخت
تو هم؟
نه
نه؟
از این کارا نمی کنه
بیا کار دارم باهات؟
چت شده تو؟
چرا اینجوری میکنی؟
من کاری نکردم
تو گفتی کمکت میکنم
حالا هم زدی زیرش کارت درست نیست
من که کمک کردم
هواپیما فرود اومد
تو پیاده میشی
میبینی جرارد یه تابلو داره که اسمت رو روش نوشته
سوار لیموزین شو و از سواری لذت ببر
خوبه که متوجه ی اون شدی
با اینکه اینهمه با اون فک میزنی با اون دوستت
دوستم؟
حسودیت شده
بیخیال
اره حسودیم میشه از اون زنه
با اون لباس انگار میخواد بره سر قرار دبیرستان
سه تا گنده بارش کردی؟
حسودیت شده
اشلی خوبی؟
...دختر
خوب میشم
اگه بزاری با پدر بچه هام حرف بزنم
بدون مزاحم
که تو کارم دخالت نکنه
جواب داری بدی؟
چی گفت
عزیزم اروم باش عزیزم؟
دست زدی به من؟
پاچه پاره دست زد به من؟
دست زد؟
چون زیادی خوردم
میخوام مطمئن شم
کاری میکنی دست بزنم
تو نمیخوای ما دست بزنیم
چون میزنیم میترکونیمت
تو کجاشو میگیری؟ بالا
باشه منم میرم پائین بریم
صبر کنین خانم ها
...نمیتونین همچین کاری کنین
بزارین گوشیم رو دربیارم
مارلن...جلو دوستت رو بگیر
قبل از اینکه بزنم لهش کنم
صب کن بینم نیروی کمکی میاری واسه من
صب کن...صب کن...صب کن
رفیق ها تو اوردی؟
خودم یادت دادم
مردی زنگ اخر وایسا
ایوت...کیفم رو بیار
میایم سراغت
جری واسه شامپاین ممنون
!ستاره شدیم
ای کاش می دیدمش
مارلن؟ اونجایی
یه خانم بالغ
از کلوپ پرت شد بیرون
خدایا صبر کن تا به زک بگم
مامانش خل شد
بهت افتخار میکنه
مارلن...کشش نده
واسه اولین بار تو این 17 سال
من دیونه نیستم
چه حسه خوبیه
شاید...مثل چیزی که فکر کردم بالغ نیستم
شاید؟
دختر...سه میلیون بیننده داشتی
تبریک عرض شد
اشلی...بیخیال...چی شد؟
از وقتی جدا شدیم با دختر ها مشکل نداشتی
چون همشون دیونه بودن
وقتی دیدم با تانیا هستی
به نظرم مهم بود
و واسه 17 سال گذشته
من فقط واست مهم بودم
حسودیم شد...مارلن
خجالت میکشم
چیزی نیست
تو همیشه واسم مهمی
این واسه هممون تازگی داره
یه کاریش میکنیم زمان بره
بعضی وقت ها هم دیونه میشی
ولی میتونی میدونی چرا؟
من کمک میکنم
واقعا؟
اره حواسم هست
فقط نیرو کمکی واسه مخ زدن نیستم
نیروی کمکی واسه تمام عمرت هستم
یه بوس میدی؟ نه
باشه
میری تانیا رو ببینی؟
بهش گفتی ناخن خورم پس فک نکنم
به هر حال به تو نمیخورد
تو از دیونه ها خوشت میاد از اونا که تو کلوپ دعوا میکنن
نه اون خوبا که میرن کلاس
چی شد؟ رجی حسودی کرد؟
نه تو اینستاش دیدم نتونست بیاد کلوپ
منم اشتباه
اینو ماچ کردم واسه هیچ
شب مزخرفی بود
میدونم چطور حالت رو خوب کنم
...نگو
!رادیو
هر چی بیشتر میبینی قشنگ تر میشه
خار مادر فیلم
ترجمه از Soheil47